"boxed in" in Portuguese (PT)
Definition
Estar física ou mentalmente preso num espaço ou situação, sem conseguir mover-se ou escolher livremente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e figurativa; usada tanto em situações reais (carros, salas) como emocionais ou psicológicas. Muito comum em frases como 'feel boxed in.' Não significa pôr numa caixa.
Examples
I feel boxed in at my desk all day.
Sinto-me **encurralado** na minha secretária o dia todo.
The car was boxed in by two trucks.
O carro ficou **encurralado** entre dois camiões.
He felt boxed in by his strict schedule.
Ele sentia-se **preso** pelo seu horário rígido.
Whenever plans change last minute, I get boxed in and stressed.
Sempre que os planos mudam à última hora, fico **encurralado** e stressado.
She doesn't like feeling boxed in by too many rules.
Ela não gosta de se sentir **presa** por tantas regras.
We were so boxed in at the concert, we could barely move!
Estávamos tão **encurralados** no concerto que mal conseguíamos mexer-nos!