"box into a corner" in Russian
Definition
Поставить кого-то в ситуацию, когда у него нет хороших вариантов или выхода, часто ограничивая его возможности.
Usage Notes (Russian)
Фраза часто используется неформально и в переносном смысле, особенно при описании конфликтов или ограниченных возможностей. Чаще — 'box someone into a corner'. Не воспринимать буквально.
Examples
The tough questions boxed him into a corner.
Сложные вопросы **загнали его в угол**.
If you box me into a corner, I can’t help you.
Если ты меня **загонишь в угол**, я не смогу помочь.
The contract boxed the company into a corner.
Контракт **загнал компанию в угол**.
She felt totally boxed into a corner by her parents' expectations.
Она чувствовала себя полностью **загнанной в угол** из-за ожиданий родителей.
Don’t try to box your team into a corner with impossible deadlines.
Не пытайся **загнать команду в угол** невозможными сроками.
Politicians sometimes box themselves into a corner by making promises they can't keep.
Политики иногда сами себя **загоняют в угол**, давая обещания, которые не могут выполнить.