"bowl over" in Russian
Definition
Кого-то настолько удивить или поразить, что человек остается без слов. Обычно говорят о чем-то неожиданно впечатляющем.
Usage Notes (Russian)
Это разговорное выражение, чаще используется в пассиве: 'я был поражён'. Обычно относится к достижениям или приятным неожиданностям. Не используется в буквальном значении.
Examples
The news bowled over everyone in the office.
Эта новость **поразила** всех в офисе.
Her singing bowled over the judges at the competition.
Её пение **поразило** жюри на конкурсе.
I was bowled over by how friendly everyone was.
Я был **поражён**, насколько все были дружелюбны.
I was totally bowled over when I got the job offer.
Я был просто **ошеломлён**, когда получил предложение о работе.
That movie just bowled me over—I didn’t expect it to be so good!
Этот фильм просто **поразил меня** — я не ожидал, что он будет таким хорошим!
He was bowled over by her talent from the first note she sang.
Он был **поражён** её талантом с первой ноты, которую она спела.