"bowl over" in Arabic

• يُدهِش بشدة
• يُبهر

Definition

أن تدهش أو تبهر شخصًا جدًا لدرجة أنه يكاد يصبح عاجزًا عن الكلام. يُستخدم عادة عندما يكون هناك شيء غير متوقع ومثير للإعجاب بشكل كبير.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويستخدم غالبًا في الحديث اليومي. غالباً ما يأتي بصيغة المبني للمجهول: 'I was bowled over.' يستخدم لوصف شيء مذهل أو مدهش جدًا، ولا يُستخدم حرفيًا (إلا إذا كان الحديث عن لعبة البولينج).

Examples

The news bowled over everyone in the office.

الخبر **أدهش** الجميع في المكتب.

Her singing bowled over the judges at the competition.

غناؤها **أبهر** الحكام في المسابقة.

I was bowled over by how friendly everyone was.

لقد **أدهشني** مدى لطف الجميع.

I was totally bowled over when I got the job offer.

عندما وصلتني عرض العمل، كنت حقًا **مندهشًا جدًا**.

That movie just bowled me over—I didn’t expect it to be so good!

ذلك الفيلم **أبهرني حقًا**—لم أكن أتوقع أن يكون جيدًا إلى هذا الحد!

He was bowled over by her talent from the first note she sang.

لقد **اندهش بشدة** من موهبتها منذ أول نغمة غنتها.