"bound up with" in Arabic

• مرتبط بـ
• متعلق بـ

Definition

إذا كانت هناك علاقة bound up with بين شيئين، فهذا يعني أنهما مرتبطان جدًا بحيث يؤثر أحدهما أو يعتمد على الآخر.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة رسمية أو شبه رسمية وتستخدم في الحديث الأكاديمي أو الرسمي، وغالبًا ما تشير إلى ارتباطات غير مادية مثل الأفكار أو العواطف وليس أشياء ملموسة. شائع في 'bound up with التاريخ'، 'bound up with المشاعر'. لا تخلطها مع 'tied up with' التي قد تعني أيضًا 'مشغول'.

Examples

Our happiness is often bound up with the people around us.

سعادتنا غالبًا ما تكون **مرتبطة بـ** الأشخاص من حولنا.

His problems are bound up with his job.

مشاكله **مرتبطة بـ** عمله.

Their culture is bound up with tradition.

ثقافتهم **مرتبطة بـ** التقاليد.

My identity is closely bound up with my hometown.

هويتي **مرتبطة بـ** مدينتي الأصلية بشكل وثيق.

Environmental issues are deeply bound up with economic growth.

القضايا البيئية **مرتبطة بـ** النمو الاقتصادي بشكل عميق.

All her memories of school are bound up with her best friend.

كل ذكرياتها عن المدرسة **مرتبطة بـ** أعز صديقتها.