"bound hand and foot" in Turkish
Definition
Birinin elleri ve ayakları bağlanarak hareketsiz bırakılması durumudur. Aynı zamanda birinin özgürce hareket edemediği, kısıtlamalar altında olduğu durumları da anlatır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle suç, esaret veya katı kısıtlamalarla ilgili durumlarda kullanılır. Hem gerçek hem de mecaz anlamda yaygındır, daha çok resmi veya edebi dilde geçer.
Examples
The prisoner was bound hand and foot.
Mahkum **eli kolu bağlı** bırakılmıştı.
She found the victim bound hand and foot in the basement.
Mağduru bodrumda **eli kolu bağlı** buldu.
He was left bound hand and foot and could not escape.
O **eli kolu bağlı** bırakıldı ve kaçamadı.
I feel bound hand and foot by all these rules at work.
İşyerindeki tüm bu kurallarla **eli kolu bağlı** hissediyorum.
With so little money, the charity was bound hand and foot and couldn't help everyone.
Bu kadar az parayla, hayır kurumu **eli kolu bağlı** kaldı ve herkese yardımcı olamadı.
The company was bound hand and foot by government regulations.
Şirket, devlet düzenlemeleriyle **eli kolu bağlı** kaldı.