"bound hand and foot" in Arabic

• مقيد اليدين والقدمين

Definition

عندما يكون شخص ما 'مقيد اليدين والقدمين'، فهذا يعني أن يديه وقدميه مربوطتان ولا يستطيع الحركة. ويمكن أيضاً استخدام العبارة مجازياً للتعبير عن عدم القدرة على التصرف بحرية بسبب القيود.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم حرفيًا في سياقات الجريمة أو تقييد الحركة، وأيضًا مجازياً للدلالة على القيود الشديدة. التعبير رسمي أو أدبي أكثر من الاستخدام اليومي. يختلف عن 'مقيد' أو 'مربوط' التي تحمل معاني أعم.

Examples

The prisoner was bound hand and foot.

كان السجين **مقيد اليدين والقدمين**.

She found the victim bound hand and foot in the basement.

وجدت الضحية **مقيد اليدين والقدمين** في القبو.

He was left bound hand and foot and could not escape.

تُرك **مقيد اليدين والقدمين** ولم يستطع الهرب.

I feel bound hand and foot by all these rules at work.

أشعر أنني **مقيد اليدين والقدمين** بسبب كل هذه القوانين في العمل.

With so little money, the charity was bound hand and foot and couldn't help everyone.

بسبب قلة المال، كانت الجمعية الخيرية **مقيدة اليدين والقدمين** ولم تستطع مساعدة الجميع.

The company was bound hand and foot by government regulations.

كانت الشركة **مقيدة اليدين والقدمين** بسبب الأنظمة الحكومية.