"bouncers" in Spanish
Definition
Personas que trabajan vigilando la entrada de discotecas, bares o lugares similares, revisando identificaciones y manteniendo el orden.
Usage Notes (Spanish)
Término informal, usado principalmente para personal de seguridad en discotecas o bares. Puede usarse en tono de broma para alguien que actúa como guardián estricto. No confundir con 'bouncy' o 'bounce'.
Examples
There are always two bouncers at the club entrance.
Siempre hay dos **porteros** en la entrada del club.
The bouncers checked everyone's ID before letting them in.
Los **porteros** revisaron las identificaciones de todos antes de dejarles pasar.
If there's a fight, the bouncers handle it.
Si hay una pelea, los **porteros** la controlan.
The bouncers didn't let my friend in because he forgot his ID.
Los **porteros** no dejaron entrar a mi amigo porque olvidó su identificación.
I wouldn't argue with the bouncers—they look pretty tough.
Yo no discutiría con los **porteros**; se ven bastante duros.
After midnight, more bouncers show up to help with the crowd.
Después de la medianoche, llegan más **porteros** para ayudar con la multitud.