"bounce back" in Spanish
Definition
Recuperarse rápidamente de un problema, contratiempo o situación difícil; volver a estar bien después de algo malo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto en contextos personales como profesionales, especialmente tras una enfermedad, fracaso o crisis. Es informal y tiene tono positivo. No es literal, sino sobre la recuperación emocional, física o financiera. Se suele usar 'bounce back from' seguido de la situación.
Examples
After being sick, she managed to bounce back quickly.
Después de estar enferma, logró **recuperarse** rápidamente.
The company hopes to bounce back from last year's losses.
La empresa espera **recuperarse** de las pérdidas del año pasado.
Children often bounce back after minor injuries.
Los niños suelen **recuperarse** después de heridas leves.
It took me a while to bounce back after losing my job, but I feel stronger now.
Me tomó tiempo **recuperarme** después de perder mi trabajo, pero ahora me siento más fuerte.
Wow, you really know how to bounce back from tough situations!
¡Vaya, realmente sabes cómo **recuperarte** de situaciones difíciles!
The team was down by 10 points but managed to bounce back and win the game.
El equipo iba perdiendo por 10 puntos, pero logró **recuperarse** y ganar el partido.