"bounce back and forth" in Japanese

行ったり来たりするあちこち行き来する

Definition

物や人、考えなどが二つの場所や考えを何度も行き来すること。また、考えや意見が揺れ動く場合にも使う。

カジュアルな表現で、物理的な動きだけでなく、アイデアや気持ちが揺れるときにも使う。'bounce back'（回復する）とは意味が違うので注意。

The ball bounced back and forth between the two walls.

ボールが二つの壁の間を**行ったり来たりしていた**。

The conversation bounced back and forth for hours.

会話が何時間も**行ったり来たりした**。

My ideas bounced back and forth in my mind.

自分の考えが頭の中で**行ったり来たりしていた**。

We bounced back and forth between pizza and burgers before choosing dinner.

夕食にピザとハンバーガーの間で**行ったり来たりしていた**。

Emails bounced back and forth all week as we tried to fix the issue.

メールが問題を解決する間ずっと**行ったり来たりしていた**。

My feelings bounced back and forth between excitement and nervousness.

気持ちが興奮と緊張の間で**行ったり来たりしていた**。