"bounce back and forth" in Chinese (Simplified)

• 来回反复

Definition

不断在两个地方或想法之间来回；也指人或事物反复改变方向、地点或意见。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

主要为口语表达，适用于具体移动（如球、人）和抽象情况（如想法、决策、信息往返）。常用于形容犹豫、交换等情境。不等同于“bounce back”（恢复、反弹）。

Examples

The ball bounced back and forth between the two walls.

球在两堵墙之间**来回反复**。

The conversation bounced back and forth for hours.

谈话**来回反复**了几个小时。

My ideas bounced back and forth in my mind.

我的想法在脑海里**来回反复**。

We bounced back and forth between pizza and burgers before choosing dinner.

我们在披萨和汉堡之间**来回纠结**，最后才决定晚餐吃什么。

Emails bounced back and forth all week as we tried to fix the issue.

我们为了解决问题，电子邮件**来回反复**了一整周。

My feelings bounced back and forth between excitement and nervousness.

我的情绪在兴奋和紧张之间**来回波动**。