"bounce around" in Japanese

• あちこち動き回る
• アイデアを出し合う

Definition

すぐにいろいろな場所へ移動すること。またはアイデアを気軽に出し合うこともある。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現。人の移動やアイデア交換の両方に使われる。「let's bounce around some ideas」はアイデアを出し合おうという意味で使う。ボールの動きではない。

Examples

The kids love to bounce around in the playground.

子どもたちは遊び場で**あちこち動き回る**のが大好きだ。

We bounced around from shop to shop all afternoon.

私たちは午後ずっとお店からお店へ**あちこち動き回った**。

Can we bounce around some ideas for the project?

プロジェクトのアイデアを**出し合って**もいいですか？

After college, I bounced around different cities before settling down.

大学卒業後、私は落ち着くまでいくつかの都市を**あちこち動き回った**。

Let’s bounce around some solutions and see what works.

いくつか解決策を**出し合って**、どれがいいか見てみよう。

On weekends, I like to bounce around with friends and explore new places.

週末は友達と**あちこち動き回って**新しい場所を探検するのが好きです。