"bottom of the ninth" in Turkish
Definition
Aslen beyzboldan gelen 'bottom of the ninth', genellikle en son anda kazanmak, bir şeyi değiştirmek ya da kurtarmak için son şans anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
Çoğunlukla iş, spor veya acil durumlarda mecaz olarak kullanılır. Yüksek risk ve baskı anlamı içerir. Beyzbol Amerika'ya özel olduğundan, açıklama gerekebilir.
Examples
It's the bottom of the ninth and our team needs just one more run to win.
Şu an **dokuzuncu devrenin sonu** ve takımımızın kazanmak için bir sayı daha atması gerekiyor.
When you are in the bottom of the ninth, you have to give it everything you've got.
**Dokuzuncu devrenin sonu** olduğunda, elinden gelenin en iyisini yapmalısın.
He made the winning shot in the bottom of the ninth.
**Dokuzuncu devrenin sonunda** kazandıran atışı yaptı.
We were behind all day, but in the bottom of the ninth we finally pulled ahead.
Gün boyu gerideydik ama **dokuzuncu devrenin sonunda** sonunda öne geçtik.
The company made a comeback in the bottom of the ninth and saved the project.
Şirket **dokuzuncu devrenin sonunda** toparlandı ve projeyi kurtardı.
It's bottom of the ninth—let's give it one last shot!
Şu an **dokuzuncu devrenin sonu**—son bir kez daha deneyelim!