"bothering" in Japanese

悩ませる困らせる

Definition

何かがあなたを悩ませている場合、それはあなたに心配や不快感を与えています。また、誰かを困らせたり迷惑をかけたりする意味もあります。

「What's bothering you?」で悩みや気になることを尋ねるときに使います。「Sorry for bothering you.」は相手に迷惑をかけたときのフレーズです。一時的なものより、継続的な不安や悩みに使います。

The noise is bothering me.

その音が私を**悩ませて**いる。

Is something bothering you?

何か**悩んで**いるの？

Sorry for bothering you at work.

仕事中に**悩ませて**ごめんね。

I didn't want to text you late, but this has been bothering me all day.

遅い時間にメッセージしたくなかったけど、一日中これが私を**悩ませて**いた。

If I'm bothering you, just tell me and I'll leave.

もし私があなたを**困らせて**いるなら、言ってくれれば離れます。

What was bothering you so much that you couldn't sleep?

何がそんなにあなたを**悩ませて**、眠れなかったの？