"bored to distraction" in Turkish
Definition
O kadar çok canı sıkılmak ki artık dikkatini verememek ya da düzgün düşünememek.
Usage Notes (Turkish)
Resmi olmayan, aşırı can sıkıntısını göstermek için kullanılan bir deyimdir. Genellikle abartılı şikayetlerde 'I was bored to distraction during...' şeklinde kullanılır. Resmi yazışmalarda tercih edilmez.
Examples
I was bored to distraction during the long lecture.
Uzun derste **canım sıkıntıdan delirdi**.
The children were bored to distraction on the bus ride.
Çocuklar otobüs yolculuğunda **can sıkıntıdan delirdi**.
He is bored to distraction with this puzzle.
Bu bulmacadan **canı sıkıntıdan delirdi**.
Honestly, I was bored to distraction at that meeting—couldn't wait to leave.
Açıkçası, o toplantıda **canım sıkıntıdan delirdim**—bir an önce çıkmak istedim.
If I have to hear that story again, I'll be bored to distraction.
O hikâyeyi tekrar dinlersem **canım sıkıntıdan delirecek**.
She looked bored to distraction by the endless small talk at the party.
Partideki bitmeyen küçük konuşmalardan **canı sıkıntıdan delirmiş** görünüyordu.