"bored to distraction" in Bengali

• একেবারে একঘেয়ে হয়ে যাওয়া

Definition

অত্যন্ত একঘেয়ে, এমন একটি পর্যায়ে পৌঁছানো যেখানে মনোযোগ ধরে রাখা বা পরিষ্কারভাবে চিন্তা করা কঠিন হয়ে পড়ে।

Usage Notes (Bengali)

অপ্রচলিত বা অপ্রাতিষ্ঠানিক ভাষায় ব্যবহৃত হয় এবং চরম বিরক্তি বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। প্রায়ই অভিযোগ বা বাড়িয়ে বলা অর্থে ব্যবহৃত হয়। 'I was bored to distraction during...' এই ধরনের বাক্যে সাধারণ; আনুষ্ঠানিক লেখায় ব্যবহার করবেন না।

Examples

I was bored to distraction during the long lecture.

দীর্ঘ লেকচারে আমি **একেবারে একঘেয়ে হয়ে গিয়েছিলাম**।

The children were bored to distraction on the bus ride.

বাসযাত্রায় বাচ্চারা **একেবারে একঘেয়ে হয়ে গিয়েছিল**।

He is bored to distraction with this puzzle.

সে এই ধাঁধাঁটি নিয়ে **একেবারে একঘেয়ে** হয়ে গেছে।

Honestly, I was bored to distraction at that meeting—couldn't wait to leave.

সত্যি বলতে কি, সেই মিটিংয়ে আমি **একেবারে একঘেয়ে হয়ে গিয়েছিলাম**—চলে যেতে চাইছিলাম।

If I have to hear that story again, I'll be bored to distraction.

ওই গল্পটি আবার শুনতে হলে আমি **একেবারে একঘেয়ে হয়ে যাব**।

She looked bored to distraction by the endless small talk at the party.

সে পার্টির অন্তহীন ছোটখাটো আড্ডায় **একেবারে একঘেয়ে হয়ে গিয়েছিল**।