"bored silly" in Portuguese (PT)
Definition
Estar extremamente aborrecido, ao ponto de sentir uma chatice insuportável.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, para destacar o extremo aborrecimento. Costuma ser usada com 'estar' ('Estava aborrecido até não poder mais'). Tem tom humorístico, exagerado.
Examples
I was bored silly during the lecture.
Fiquei **aborrecido até não poder mais** durante a aula.
Every Sunday, I get bored silly at home.
Todos os domingos, fico **aborrecido até não poder mais** em casa.
He was bored silly waiting for his friends.
Ele estava **aborrecido até não poder mais** à espera dos amigos.
Honestly, I was bored silly by that movie—nothing happened!
Honestamente, fiquei **aborrecido até não poder mais** com esse filme—não aconteceu nada!
You'll be bored silly if you come to this meeting.
Vais ficar **aborrecido até não poder mais** se vieres a esta reunião.
We were bored silly after hours stuck in traffic.
Ficámos **aborrecidos até não poder mais** depois de horas presos no trânsito.