"border on" in Turkish
-e/e yakın olmaksınır olmak
Definition
Bir şeyin tam sınırında olmak ya da neredeyse o duruma ulaşmak anlamına gelir; hem fiziksel hem mecazi olarak kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle olumsuz ya da şaşırtıcı uçlara yaklaşmak için kullanılır (ör. 'border on ridiculous'). Sonrasında genellikle isim veya sıfat gelir.
Examples
His actions border on rude.
Davranışları kabalığa **yakın**.
His house borders on the park.
Evi park ile **sınır**.
Her fear of germs borders on obsession.
Mikroplardan korkusu takıntıya **yakın**.
That joke borders on being offensive.
O şaka, **hakaret etmeye yakın**.
Some of his theories border on science fiction.
Bazı teorileri bilimkurguya **yakın**.
Her excitement borders on hysteria whenever she talks about the concert.
Konserden bahsedince heyecanı **histeriye yakın** oluyor.