"border on" in Arabic

• يُشبه إلى حد كبير
• يقترب من

Definition

أن تكون قريبًا جدًا من صفة أو حالة أو وضعية معينة، إما بشكل حقيقي (عند الحافة) أو مجازيًا (يكاد يكون كذا).

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم للتعبير عن أن شيئًا يكاد يصل إلى حالة قصوى، وغالبًا ما يكون ذلك سلبيًا أو مفاجئًا، مثل 'border on ridiculous'. غالبًا يتبعها اسم أو صفة.

Examples

His actions border on rude.

تصرفاته **تُشبه إلى حد كبير** الوقاحة.

His house borders on the park.

منزله **يقترب من** الحديقة.

Her fear of germs borders on obsession.

خوفها من الجراثيم **يقترب من** الهوس.

That joke borders on being offensive.

هذه النكتة **تُشبه إلى حد كبير** الإهانة.

Some of his theories border on science fiction.

بعض نظرياته **تقترب من** الخيال العلمي.

Her excitement borders on hysteria whenever she talks about the concert.

حماسها **يقترب من** الهستيريا كلما تحدثت عن الحفل.