"bootlicking" in Japanese
ごますりおべっか使い
Definition
権力を持つ人に気に入られるために、度を越してお世辞を言ったり、へつらう行為。不自然で誠実さに欠ける態度を指す。
Usage Notes (Japanese)
とても否定的で砕けた表現で、上司や権力者に対する不自然なゴマすりやおべっかを非難するときに使われます。「bootlicking behavior」「bootlicker」も同様の意味で使われます。
Examples
John's bootlicking annoyed everyone at work.
ジョンの**ごますり**は職場のみんなをイライラさせた。
People dislike bootlicking because it seems fake.
人は**ごますり**を嫌う。それは嘘っぽく見えるからだ。
Her bootlicking helped her get promoted quickly.
彼女の**ごますり**で昇進が早かった。
Nobody respects all that bootlicking in meetings—just be honest.
会議でのそんな**ごますり**は誰も評価しない——正直でいよう。
His constant bootlicking makes him look desperate for approval.
彼の絶え間ない**ごますり**は承認を渇望しているように見せるだけだ。
The manager saw right through her bootlicking and ignored it.
マネージャーは彼女の**ごますり**をすぐに見抜き、無視した。