"boonies" in Arabic

• الريف البعيد (عامية)
• أطراف نائية (غير رسمية)

Definition

كلمة عامية وغالبًا ما تستخدم بروح الدعابة للدلالة على منطقة ريفية نائية وبعيدة عن المدن والخدمات.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح غير رسمي جدًا، يُستخدم في المزاح أو أحيانًا بنبرة دلالية قليلة. عادةً يقال مع 'the' ('in the boonies'). لا يُستخدم في السياق الرسمي. يشبه قول 'في أطراف الدنيا'.

Examples

My grandparents live out in the boonies.

أجدادي يسكنون في **الريف البعيد**.

There are very few stores in the boonies.

هناك عدد قليل جدًا من المحلات في **الأطراف النائية**.

We had no internet when we visited the boonies.

لم يكن لدينا إنترنت عندما زرنا **الريف البعيد**.

I feel like I'm stuck in the boonies with nothing to do.

أشعر أنني عالق في **أطراف الدنيا** دون أي شيء أفعله.

It takes forever to get to the city from the boonies.

تستغرق الطريق من **الأطراف النائية** إلى المدينة وقتًا طويلًا.

After we moved to the boonies, I started to enjoy the peace and quiet.

بعد انتقالنا إلى **الريف البعيد**، بدأت أستمتع بالهدوء والسكينة.