"bonked" in Japanese

コツンとたたくバテる（スポーツ用語）

Definition

誰かや何かを冗談っぽく、軽くたたくこと。スポーツでは、完全に疲れ切って動けなくなることを指します。

フォーマルな場面では使いません。あくまで冗談や軽い場面で使用します。スポーツでは「エネルギー切れ」という意味なので文脈を確認してください。

He bonked his head on the door frame.

彼はドア枠に頭を**コツンとぶつけた**。

I bonked during the marathon and had to stop.

マラソンの途中で**バテて**止まるしかなかった。

She bonked me on the head with a pillow.

彼女は枕で私の頭を**コツンとたたいた**。

I accidentally bonked my friend while reaching for the popcorn.

ポップコーンを取ろうとしてうっかり友達を**コツンとたたいてしまった**。

By mile 20 of the race, I totally bonked and could barely move my legs.

レースの20マイル地点で完全に**バテて**、足もほとんど動かなかった。

The kid laughed when his toy robot bonked into the wall.

オモチャのロボットが壁に**コツンとぶつかって**、子供は笑った。