"bonk" in Spanish
Definition
Dar un golpe leve, especialmente con la cabeza o con un objeto duro. En deportes, especialmente ciclismo o carrera, 'bonk' también significa quedarse sin energía de repente y sentirse exhausto.
Usage Notes (Spanish)
'Bonk' es informal y suele sonar juguetón cuando se trata de un golpe leve ('He bonked his head'). En deportes, especialmente ciclismo y carreras, se refiere a quedarse sin fuerzas de repente ('hit the wall'). No se usa en contextos formales. No confundir con el sentido vulgar en algunos países (connotación sexual, poco común en EEUU/Reino Unido).
Examples
Be careful not to bonk your head on the shelf.
Ten cuidado de no **golpearte** la cabeza con el estante.
The ball bonked him on the nose.
La pelota le **golpeó** en la nariz.
I didn't eat enough and started to bonk during the marathon.
No comí suficiente y empecé a **quedarme sin energía** durante el maratón.
Oops! I bonked my elbow on the doorframe.
¡Uy! Me **golpeé** el codo con el marco de la puerta.
Halfway through the bike race, I totally bonked. I couldn't move my legs anymore.
A mitad de la carrera de bici, realmente me **quedé sin energía**. Ya no podía mover las piernas.
"Watch out or you'll bonk right into that pole!"
"¡Cuidado o te vas a **golpear** contra ese poste!"