"boneheaded" in Portuguese (BR)
Definition
Usa-se para descrever alguém ou algo como muito burro ou tolo, especialmente quando a pessoa comete um erro óbvio.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal e um pouco ofensivo; comum para erros óbvios ('boneheaded mistake'). Parecido com 'cabeça-dura' ou 'tolo', e descreve ações, não inteligência geral. Não usado formalmente.
Examples
That was a boneheaded mistake.
Esse foi um erro **cabeça-dura**.
He made a boneheaded decision at work.
Ele tomou uma decisão **cabeça-dura** no trabalho.
Don't be so boneheaded!
Não seja tão **cabeça-dura**!
That was a boneheaded move, locking your keys in the car.
Foi uma atitude bem **cabeça-dura** trancar as chaves no carro.
I can't believe I made such a boneheaded error on the test.
Não acredito que cometi um erro tão **cabeça-dura** na prova.
The coach was frustrated by his team's boneheaded plays.
O técnico ficou frustrado com as jogadas **cabeça-dura** do time.