"bone of contention" in Portuguese (PT)
Definition
Uma "bone of contention" é algo sobre o qual as pessoas discutem ou estão em desacordo; uma fonte de conflito ou discórdia.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal ou neutra, usada mais em textos ou contextos educados. Costuma aparecer com 'a' ou 'the', como em 'the main bone of contention'. É figurativa, não literal. Muito usada para conflitos prolongados.
Examples
The new policy became a bone of contention among workers.
A nova política tornou-se um **pomo de discórdia** entre os trabalhadores.
Money is often a bone of contention in families.
O dinheiro é frequentemente um **motivo de discórdia** nas famílias.
The boundary line is a bone of contention between the two countries.
A linha de fronteira é um **motivo de discórdia** entre os dois países.
Whether or not to adopt the new technology is still a bone of contention.
Se adotar ou não a nova tecnologia continua a ser um **motivo de discórdia**.
Parking spaces are always a bone of contention in the city center.
Os lugares de estacionamento são sempre um **motivo de discórdia** no centro da cidade.
That old argument about chores is still a bone of contention between them.
Aquela velha discussão sobre as tarefas continua a ser um **motivo de discórdia** entre eles.