"bombastic" in Arabic

• منمق
• متفاخر

Definition

يصف الكلام أو الكتابة التي تستخدم كلمات رائعة لكنها تفتقر للمعنى الحقيقي؛ مبالغ فيه أو متفاخِر.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا سلبي؛ يُستخدم لانتقاد الأشخاص الذين يستخدمون لغة متكلفة لإبهار الآخرين. شائع في 'bombastic speech' أو 'bombastic style'. لا يعني خطيرًا (ليس له علاقة بـ 'bomb'). يُستخدم في السياقات الرسمية أو الأكاديمية في الغالب.

Examples

The politician gave a bombastic speech.

ألقى السياسي خطابًا **منمقًا**.

His writing style is too bombastic for this magazine.

أسلوب كتابته **متفاخر جدًا** لهذه المجلة.

People laughed at his bombastic comments.

ضحك الناس على تعليقاته **المنمقة**.

I wish he would stop being so bombastic every time he talks.

ليته يتوقف عن كونه **متفاخرًا** كلما تحدث.

That movie review was so bombastic, I couldn't take it seriously.

كان نقد الفيلم **منمقًا** جدًا فلم أستطع أخذه على محمل الجد.

He loves using bombastic language to sound important.

يحب استخدام لغة **متفاخرة** ليبدو مهمًا.