"bolt from the blue" in Russian
Definition
Совершенно неожиданное и шокирующее событие, которое происходит без какого-либо предупреждения.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется для описания крайне неожиданных, часто негативных событий. Не используется для незначительных сюрпризов.
Examples
The news of his resignation was a bolt from the blue.
Новость о его отставке была как **гром среди ясного неба**.
Her decision to move abroad was a bolt from the blue for the family.
Её решение уехать за границу стало для семьи **громом среди ясного неба**.
The company’s closure came as a bolt from the blue to its employees.
Закрытие компании стало для сотрудников **громом среди ясного неба**.
When I got that call, it was a real bolt from the blue.
Когда я получил тот звонок, это был настоящий **гром среди ясного неба**.
Losing my wallet on vacation was a bolt from the blue I didn't expect at all.
Потерять кошелек в отпуске было для меня настоящим **громом среди ясного неба**, я этого совсем не ожидал.
His sudden appearance at the party was a total bolt from the blue.
Его внезапное появление на вечеринке было для всех настоящим **громом среди ясного неба**.