"boiling point" in Portuguese (BR)
Definition
A temperatura em que um líquido se transforma em gás. Também usado para descrever um momento em que alguém perde o controle emocional devido à raiva ou ao estresse.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É utilizado literalmente nas ciências e figurativamente para emoções fortes. Expressões comuns: 'atingir o ponto de ebulição' (ficar muito irritado), 'levar ao ponto de ebulição' (provocar emoção intensa). Falando de água, diga 'o ponto de ebulição da água'.
Examples
Water reaches its boiling point at 100°C.
A água atinge seu **ponto de ebulição** a 100°C.
The scientist observed the boiling point of different liquids.
O cientista observou o **ponto de ebulição** de diferentes líquidos.
Milk can burn if it goes past its boiling point.
O leite pode queimar se passar do seu **ponto de ebulição**.
After so many arguments, their relationship finally reached a boiling point.
Depois de tantas discussões, o relacionamento deles finalmente chegou ao **ponto de ruptura**.
Her patience is at the boiling point—one more mistake and she’ll lose it.
A paciência dela está no **ponto de ebulição**; mais um erro e ela vai perder o controle.
I was at my boiling point after waiting for hours in traffic.
Cheguei ao meu **ponto de ebulição** depois de horas preso no trânsito.