"boiling hot" in Spanish
Definition
Extremadamente caliente, como algo a la temperatura del agua hirviendo. Se usa para el clima, bebidas u objetos muy calientes.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, muchas veces exagera el calor real, sobre todo en clima o bebidas ('boiling hot day', 'boiling hot tea'). No se usa para calor ligero. El opuesto es 'freezing cold'.
Examples
The soup is boiling hot. Be careful!
La sopa está **abrasadora**. ¡Cuidado!
It's boiling hot outside today.
Hoy hace **mucho calor** afuera.
The tea was boiling hot when I poured it.
El té estaba **muy caliente** cuando lo serví.
After walking in the sun, we were sweating in the boiling hot weather.
Después de caminar bajo el sol, sudábamos por el clima **abrasador**.
Careful! The plate is still boiling hot from the oven.
¡Cuidado! El plato sigue **muy caliente** por el horno.
I can't drink this coffee yet—it's boiling hot.
No puedo beber este café todavía, está **muy caliente**.