"boggle your mind" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo te deixa de queixo caído, é tão impressionante, surpreendente ou difícil de acreditar que te deixa chocado ou sem reação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Boggle your mind' é informal e usado para situações incrivelmente surpreendentes ou difíceis de entender. Muitas vezes transmite surpresa positiva ou admiração. Não confunda com 'blow your mind', que também expressa espanto. 'Boggle the mind' serve para situações gerais, não pessoais.
Examples
The size of the universe can really boggle your mind.
O tamanho do universo realmente pode **deixar você de queixo caído**.
The magic trick will boggle your mind if you watch closely.
O truque de mágica vai **te surpreender muito** se você olhar de perto.
All the details in this painting boggle your mind.
Todos os detalhes deste quadro **impressionam profundamente**.
Honestly, the amount of information out there these days just boggles your mind.
Sinceramente, a quantidade de informação hoje em dia simplesmente **deixa a gente de queixo caído**.
It boggles your mind how quickly kids learn to use new technology.
**Impressiona** como as crianças aprendem rápido a usar tecnologia nova.
Some of these conspiracy theories will absolutely boggle your mind.
Algumas dessas teorias da conspiração vão **te deixar de queixo caído**.