"bogged down" in Spanish
Definition
Quedarse atascado o incapaz de avanzar, a menudo por demasiados detalles, problemas o dificultades. Puede referirse a situaciones físicas o a sentirse abrumado por tareas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada tanto de forma literal (atascado en el barro) como figurada (sobrecargado de trabajo). Se usa con 'in paperwork', 'with details', 'at work'. No usar para retrasos menores; sugiere dificultad importante o sentirse abrumado.
Examples
My car got bogged down in the mud after the rain.
Mi coche se **atascó** en el barro después de la lluvia.
He was bogged down with too much homework.
Él estaba **abrumado** con demasiada tarea.
Don't get bogged down in small details.
No te **atasques** en los pequeños detalles.
I wanted to finish quickly, but I kept getting bogged down by emails.
Quería terminar rápido, pero seguía **atascándome** con correos electrónicos.
The project got bogged down when we hit budget problems.
El proyecto se **atascó** cuando tuvimos problemas de presupuesto.
Let’s not get bogged down arguing about who’s right.
No nos **atasquemos** discutiendo sobre quién tiene razón.