"bogey" in Portuguese (BR)
Definition
No golfe, bogey é fazer uma tacada a mais do que o par em um buraco. Também pode ser meleca (de nariz, informal) ou fantasma (fala infantil).
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Bogey' aparece mais em contexto de golfe, mas no inglês britânico é informal para 'meleca' e também usado com crianças para 'fantasma' (como em 'bogeyman'). No golfe é formal/neutro; os outros usos são bastante informais. No golfe, existe ainda 'double bogey' (duas acima do par).
Examples
He scored a bogey on the last hole.
Ele fez um **bogey** no último buraco.
A bogey means you played one shot over par.
Um **bogey** significa jogar uma tacada acima do par.
He has a bogey on his finger from his nose.
Ele tem uma **meleca** no dedo do nariz.
I got a bogey on that easy hole—so frustrating!
Fiz um **bogey** naquele buraco fácil—que frustração!
Wipe that bogey off your face before we go.
Limpe essa **meleca** do seu rosto antes de irmos.
Don't worry about the bogey under your bed—it's just your imagination.
Não se preocupe com o **fantasma** embaixo da cama—é só imaginação.