"bog down" in Japanese

• 行き詰まる
• 停滞する

Definition

何かが停滞したり、前に進めなくなる状態。車が泥にはまる場合や、仕事やプロジェクトが進まなくなる場合に使う。

Usage Notes (Japanese)

日常会話やビジネスの場面で使われる。'get bogged down'は「〜に行き詰まる」の意味。仕事や手続き、話し合いなどでよく使われる。

Examples

The truck bogged down in the mud.

トラックが泥で**行き詰まった**。

Our project bogged down because of all the paperwork.

書類作業のせいで私たちのプロジェクトが**停滞した**。

Do not let yourself bog down in small details.

細かいことで**行き詰まらない**ようにしてください。

The meeting really bogged down when everyone started arguing.

みんなが議論し始めてから会議が本当に**停滞した**。

I always get bogged down in emails and lose track of time.

私はいつもメールで**行き詰まって**、時間を見失います。

Don’t let this conversation bog down—let’s move on.

この会話を**停滞させないで**、先に進みましょう。