"body blow" in Bengali

• শরীরে আঘাত
• গভীর ধাক্কা

Definition

খেলাধুলায় শরীরে জোরালো আঘাত, বিশেষ করে বক্সিংয়ে; রূপকভাবে, এমন কোনো বড় ধাক্কা বা হতাশা, যেটা কাটিয়ে ওঠা কঠিন।

Usage Notes (Bengali)

খেলাধুলায় যেমন বক্সিংয়ে 'body blow' ব্যবহার হয়, তবে প্রায়শই ব্যবসা, সংবাদ বা মানসিক ধাক্কা বোঝাতে বলা হয়। 'a real body blow' অর্থ সত্যিই গুরুতর ধাক্কা। সাধারণ কথোপকথনে খুব বেশি ব্যবহৃত হয় না।

Examples

The boxer took a body blow in the third round.

বক্সার তৃতীয় রাউন্ডে এক **শরীরে আঘাত** খেয়েছিল।

Losing his job was a body blow to his confidence.

চাকরি হারানো তার আত্মবিশ্বাসে এক **গভীর ধাক্কা** ছিল।

The new tax was a body blow to small businesses.

নতুন কর ছোট ব্যবসাগুলোর জন্য এক **গভীর ধাক্কা** ছিল।

That news came as a real body blow to our team.

এই খবরটি আমাদের দলের জন্য এক **গভীর ধাক্কা** হয়ে এসেছিল।

The sudden price increase delivered a body blow to the market.

হঠাৎ মূল্যবৃদ্ধি বাজারে এক **গভীর ধাক্কা** দিয়েছে।

When he heard the company was closing, it was a body blow he didn’t see coming.

সংস্থা বন্ধ হয়ে যাচ্ছে শুনে, এটি একটি **গভীর ধাক্কা** ছিল, যেটা সে কল্পনাও করেনি।