"bodkins" in Portuguese (BR)
Definition
'Bodkins' são agulhas sem ponta usadas para passar fitas ou cordões por tecidos. Historicamente, também podem ser pequenos punhais que serviam como arma.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Costuma-se usar no plural ao falar da ferramenta de costura. O sentido de arma é arcaico e aparece em literatura antiga. Nas costuras, o 'bodkin' não tem ponta afiada.
Examples
She used bodkins to pull the ribbon through her dress.
Ela usou **agulhas de passador** para passar a fita no vestido.
Bodkins are not sharp like normal needles.
**Agulhas de passador** não são afiadas como agulhas normais.
We keep our bodkins in the sewing box.
Guardamos nossas **agulhas de passador** na caixa de costura.
In Shakespeare's time, people carried bodkins for protection.
Na época de Shakespeare, as pessoas carregavam **punhais pequenos** para se proteger.
You always lose your bodkins, don't you?
Você sempre perde suas **agulhas de passador**, né?
It takes some skill to thread elastic with bodkins.
É preciso certa habilidade para passar elástico com **agulhas de passador**.