"bodkin" in Portuguese (BR)
Definition
Um bodkin é uma agulha pequena, fina e sem ponta usada para passar fita, cordão ou elástico por bainha ou tecido, ou às vezes para fazer furos em tecido ou couro.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Bodkin' é raro no português do dia a dia, usado principalmente na costura ou em textos históricos/literários. Refere-se a uma agulha sem ponta, não uma agulha comum de costura. Pode aparecer em literatura antiga.
Examples
She used a bodkin to thread the ribbon through the waistband.
Ela usou uma **agulha** para passar a fita pelo cós.
A bodkin is helpful for pulling elastic through fabric.
Uma **agulha** é útil para colocar elástico em tecido.
You can make small holes with a bodkin in leather.
Você pode fazer pequenos furos em couro com uma **agulha**.
I lost my bodkin again—now I have to use a safety pin instead.
Perdi minha **agulha** de novo, agora vou ter que usar um alfinete de segurança.
My grandma showed me how to use a bodkin for threading elastic when making masks.
Minha avó me ensinou a usar uma **agulha** para passar elástico ao fazer máscaras.
Back in Shakespeare's day, 'bare bodkin' even meant a dagger!
Na época de Shakespeare, 'bare **bodkin**' significava até punhal!