"bode" in Portuguese (BR)
Definition
Ser um sinal de que algo está por vir, especialmente algo ruim; indicar ou prever um evento futuro.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais comum em contextos formais ou na escrita. Freqüente em frases como 'bode well' (ser bom sinal) ou 'bode ill' (ser mau sinal). Não confunda com 'boast'.
Examples
The dark clouds bode rain.
As nuvens escuras **pressagiam** chuva.
A falling stock price does not bode well for the company.
A queda no preço das ações não **pressagia** nada bom para a empresa.
Bad test results bode trouble ahead.
Resultados ruins no teste **pressagiam** problemas pela frente.
I'm afraid these empty shelves don't bode well for the future.
Receio que essas prateleiras vazias não **pressagiem** nada bom para o futuro.
All those warning signs really bode ill for our plans.
Todos esses sinais de alerta realmente **pressagiam** algo ruim para nossos planos.
Does her silence bode anything in particular, or am I just overthinking?
O silêncio dela **pressagia** algo específico ou estou só exagerando?