"boatswain" in Portuguese (BR)
Definition
Um contramestre é um oficial do navio responsável pela tripulação e pelos equipamentos no convés. O contramestre supervisiona manutenção, cordas e suprimentos do navio.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Boatswain' se pronuncia 'bosun' e é mais comum em contextos navais ou marítimos. Não é o mesmo que 'capitão'; o 'contramestre' gerencia a equipe do convés, não o navio inteiro.
Examples
The boatswain gave commands to the deck crew.
O **contramestre** deu comandos à equipe do convés.
A ship cannot sail smoothly without a good boatswain.
Um navio não pode navegar direito sem um bom **contramestre**.
The boatswain checked the ropes every morning.
O **contramestre** verificava as cordas todas as manhãs.
If you have any questions about the deck, ask the boatswain.
Se tiver dúvidas sobre o convés, pergunte ao **contramestre**.
The crew trusts the boatswain to keep everything in order.
A equipe confia no **contramestre** para manter tudo em ordem.
It takes a sharp-eyed boatswain to notice problems before they get serious.
É preciso um **contramestre** atento para perceber problemas antes que se agravem.