"blurting" in Arabic

• التفوه فجأة

Definition

قول شيء فجأة ودون تفكير، غالباً عن طريق الخطأ أو دون قصد.

Usage Notes (Arabic)

غالباً في اللغة المحكية وغير رسمية، ويستخدم عند قول شيء بشكل مفاجئ أو إفشاء سر. تتردد مع 'blurt out a secret'. نادراً ما يستعمل في الكتابة.

Examples

He kept blurting answers in class.

كان يظل **يتفوه فجأة** بالإجابات في الصف.

Stop blurting things out without thinking.

توقف عن **التفوه بالأشياء فجأة** دون تفكير.

She regretted blurting her secret.

ندمت على **التفوه بسرها فجأة**.

I didn't mean to hurt you—I just kept blurting things out.

لم أقصد أن أجرحك—كنت فقط **أتفوه بأشياء فجأة**.

Sometimes blurting is just a sign of nerves.

أحياناً يكون **التفوه فجأة** مجرد علامة توتر.

Kids are always blurting out whatever pops into their heads.

الأطفال دائماً **يتفوهون فجأة** بكل ما يخطر على بالهم.