"blurt out" in Spanish
Definition
Decir algo de repente y sin pensar, especialmente cuando no debías hacerlo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en situaciones informales. Suele referirse a información secreta o privada que se dice sin querer. Normalmente tiene una connotación negativa o vergonzosa. Ejemplo común: 'blurt out the answer.' No se emplea para cosas pensadas o planeadas.
Examples
I didn't mean to blurt out your secret.
No quise **soltar** tu secreto.
He often blurts out answers in class.
Él a menudo **dice sin pensar** las respuestas en clase.
She blurted out the news without thinking.
Ella **soltó** la noticia sin pensar.
Sometimes kids just blurt out whatever is on their mind.
A veces los niños simplemente **sueltan** lo que piensan.
Before I knew it, I had blurted out the surprise.
Antes de darme cuenta, ya había **soltado** la sorpresa.
He didn't mean to blurt out her name during the interview, but it slipped.
No quiso **decir sin pensar** su nombre durante la entrevista, pero se le escapó.