"bludger" in Japanese

怠け者

Definition

働くのを避け、他人に頼る人を指す言葉です。主に怠け者や面倒くさがりに使われます。

とてもカジュアルな表現で、主にオーストラリアやニュージーランドで使われます。冗談っぽくも、軽い非難にも使われます。「total bludger」は「完全な怠け者」という意味です。

Tom is such a bludger at school.

トムは学校で本当に**怠け者**だ。

He never helps out; he's a real bludger.

彼は全然手伝ってくれない。本当の**怠け者**だ。

Don't be a bludger. Come help me clean up.

**怠け者**にならないで。私と一緒に掃除を手伝って。

Ugh, David's being a total bludger today—he's just watching TV while we all work.

はぁ、今日のデビッドは完全に**怠け者**だね—みんなが働いてるのに、彼はテレビを見てるだけ。

You can't be a bludger in this job, or you'll fall behind fast.

この仕事では**怠け者**になったら、すぐに遅れを取るよ。

Everyone knows Sam's a bit of a bludger, but we still like having him around.

みんなサムが少し**怠け者**って知ってるけど、それでも一緒にいるのが好きだよ。