"bludgeoning" in Arabic

• ضرب مبرح (بأداة ثقيلة)
• إكراه شديد (مجازي)

Definition

تعني 'bludgeoning' ضرب شيء أو شخص بقوة بأداة ثقيلة. كما تُستخدم بشكل مجازي لوصف إجبار شخص على فعل شيء من خلال ضغط شديد أو جدال مستمر.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم في سياقات رسمية أو أدبية، خاصة المعنى الحرفي للعنف الجسدي. المعنى المجازي شائع عند وصف نقد شديد أو ضغط متواصل. نادر في الحديث اليومي. غالبًا يأتي مع أفعال مثل 'يتحمل'، 'ينجو من'، 'يقاوم'.

Examples

The victim showed signs of bludgeoning on his arms.

ظهرت على ذراعي الضحية علامات **ضرب مبرح**.

He was accused of bludgeoning the door to force it open.

اتهم بأنه **ضرب** الباب بقوة لفتحه عنوة.

The movie showed the villain bludgeoning his opponent.

أظهر الفيلم الشرير وهو **يضرب** خصمه بعنف.

Her arguments felt like a constant bludgeoning that left me exhausted.

حججها كانت بمثابة **إكراه شديد** تركني منهكًا.

He survived years of emotional bludgeoning from his boss.

تحمل سنوات من **الضغط النفسي الشديد** من رئيسه.

It wasn’t persuasion—it was a bludgeoning until I agreed.

لم تكن إقناعًا بل كان **إكراهًا شديدًا** حتى وافقت.