"blow to" in Portuguese (BR)
Definition
Um 'blow to' significa que algo causa grande dano, decepção ou prejuízo a outra coisa, geralmente de forma repentina ou inesperada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão figurada (não física): 'a blow to confidence', 'a blow to the economy'. Usa-se muito com 'major', 'severe' etc. Não use para descrever pancada física ou acidente; use 'hit' ou 'strike'. Pode ser formal ou informal.
Examples
The team's loss was a big blow to their chances of winning the championship.
A derrota do time foi um grande **golpe para** as chances deles de vencer o campeonato.
Losing his job was a serious blow to his confidence.
Perder o emprego foi um **grande golpe para** sua confiança.
The sudden storm was a real blow to our picnic plans.
A tempestade repentina foi um verdadeiro **baque para** nossos planos de piquenique.
His injury is a huge blow to the team's hopes this season.
A contusão dele é um grande **golpe para** as esperanças do time nesta temporada.
The news came as a real blow to everyone in the company.
A notícia foi um verdadeiro **golpe para** todos na empresa.
Their sudden breakup was quite a blow to their friends.
O término repentino deles foi um grande **baque para** os amigos.