"blow to kingdom come" in Russian
Definition
Что-либо полностью уничтожить или разнести так, чтобы ничего не осталось, обычно с помощью взрыва; часто говорят в шуточной или преувеличенной форме.
Usage Notes (Russian)
Оборот неформальный и часто используется для драматического или юмористического эффекта. Фраза «взорвать в пух и прах» подчёркивает полное уничтожение, обычно — в результате взрыва.
Examples
The bomb blew the car to kingdom come.
Бомба **взорвала машину в пух и прах**.
If you light that firework inside, it could blow us to kingdom come.
Если зажжёшь эту петарду внутри, она может **разнести нас вдребезги**.
They threatened to blow the building to kingdom come.
Они угрожали **взорвать здание в пух и прах**.
"Back up! This thing could blow to kingdom come any second," the mechanic warned.
"Отойдите! Эта штука может **взорваться в пух и прах** в любой момент," — предупредил механик.
That old TV makes weird noises—one day it'll probably just blow to kingdom come.
Этот старый телевизор странно шумит — однажды он просто **разлетится в пух и прах**.
Don't mess with that microwave or it'll blow to kingdom come, trust me.
Не трогай эту микроволновку, иначе она **разлетится в пух и прах**, поверь мне.