"blow to kingdom come" in Chinese (Simplified)

• 炸得粉碎
• 炸上天

Definition

用爆炸把某物彻底毁坏或炸得粉碎；也可以比喻彻底摧毁。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是非正式、带有夸张或幽默色彩的表达，通常形容彻底炸毁或毁坏某物。常用于口语和幽默场合，不宜用于正式文体。

Examples

The bomb blew the car to kingdom come.

炸弹把汽车**炸得粉碎**。

If you light that firework inside, it could blow us to kingdom come.

如果你在室内点燃烟花，可能会把我们**炸上天**。

They threatened to blow the building to kingdom come.

他们威胁要把大楼**炸毁**。

"Back up! This thing could blow to kingdom come any second," the mechanic warned.

“快后退！这东西随时都可能**被炸得粉碎**，”修理工警告道。

That old TV makes weird noises—one day it'll probably just blow to kingdom come.

那台老电视发出怪声，总有一天会**炸上天**。

Don't mess with that microwave or it'll blow to kingdom come, trust me.

别碰那微波炉，不然它会**炸得粉碎**，相信我。