"blow to bits" in Portuguese (PT)
Definition
Destruir completamente algo com uma explosão violenta, partindo-o em muitos pedaços pequenos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e forte, normalmente usada para explosões reais (bombas, fogos), mas também de forma figurada para destruição total. Comum em contextos de ação e notícias.
Examples
The old building was blown to bits during the demolition.
O edifício antigo foi **rebentado em pedaços** durante a demolição.
The fireworks blew to bits in the sky.
Os foguetes **explodiram** no céu.
If you drop that, it will blow to bits.
Se deixares cair isso, vai **rebentar em pedaços**.
The safe was blown to bits and everything inside was destroyed.
O cofre foi **rebentado em pedaços** e tudo lá dentro foi destruído.
His science project accidentally blew to bits in the classroom.
O projeto de ciências dele **explodiu** acidentalmente na sala de aula.
After the explosion, there was nothing left—the car had been blown to bits.
Após a explosão, não restou nada—o carro foi **rebentado em pedaços**.