"blow the whistle" in Russian
Definition
Органам или общественности сообщать о незаконных или неправильных действиях, особенно внутри организации.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется при сообщениях о нарушениях в организациях или государственных структурах. 'Whistleblower' — это человек, который сообщает. Может быть опасно для доносчика.
Examples
The employee decided to blow the whistle on the company's illegal activities.
Сотрудник решил **настучать** на незаконные действия компании.
If you see something wrong, you should blow the whistle.
Если вы видите что-то неправильное, вы должны **донести**.
He was afraid to blow the whistle because he might lose his job.
Он боялся **сообщить о нарушениях**, потому что мог лишиться работы.
It takes courage to blow the whistle, especially when everyone else stays silent.
Нужно иметь смелость, чтобы **донести**, особенно когда все молчат.
After she blew the whistle, the company quickly changed its policies.
После того как она **настучала**, компания быстро изменила свою политику.
Sometimes, people who blow the whistle are seen as heroes—other times, as troublemakers.
Иногда на людей, которые **настучали**, смотрят как на героев, а иногда — как на скандалистов.