"blow the lid off" in Russian
Definition
Сделать известной скрытую правду, особенно что-то незаконное, шокирующее или скандальное.
Usage Notes (Russian)
Оборот неформальный, часто употребляется в СМИ при обсуждении разоблачений крупных скандалов или преступлений. Не используется для мелких секретов между друзьями.
Examples
The journalist blew the lid off the illegal business.
Журналист **раскрыл правду** об этом незаконном бизнесе.
They want to blow the lid off the corruption case.
Они хотят **вывести на чистую воду** дело о коррупции.
That new book blows the lid off what happened at the company.
Эта новая книга **раскрывает правду** о том, что произошло в компании.
Her interview really blew the lid off the whole scandal.
Её интервью действительно **вывело на чистую воду** весь скандал.
A whistleblower came forward to blow the lid off the secret project.
Осведомитель вышел вперёд и **раскрыл правду** о секретном проекте.
The leaked documents blew the lid off years of government cover-ups.
Утечка документов **раскрыла правду** о многолетних сокрытиях правительства.