"blow over" in Japanese

• 収まる
• 過ぎ去る

Definition

嫌なことや問題が自然と解決したり、深刻な影響を残さずに終わること。

Usage Notes (Japanese)

主に揉め事やスキャンダル、嵐などが自然に収まる時に使います。「let it blow over」「wait for it to blow over」の形でも多用されます。人や物そのものが吹き飛ぶ意味には使いません。

Examples

Don't worry, this argument will blow over soon.

心配しないで、この口論もすぐに**収まる**よ。

The storm will blow over by morning.

朝までには嵐も**過ぎ去る**でしょう。

People hope the scandal will blow over quickly.

人々はスキャンダルがすぐに**収まる**ことを願っている。

Just give it some time—everything will blow over.

少し時間をおけば—すべて**収まる**よ。

They argued last night, but I'm sure it will all blow over by tomorrow.

彼らは昨夜口論したけど、きっと明日には全部**収まる**よ。

Let’s just keep our heads down and wait for this to blow over.

静かにして、この状況が**収まる**のを待とう。