"blow out of proportions" in Indonesian
Definition
Membuat suatu masalah atau kejadian terlihat lebih besar atau penting daripada sebenarnya.
Usage Notes (Indonesian)
Biasa dipakai dalam percakapan santai untuk mengkritik media atau reaksi berlebihan. Umumnya muncul sebagai 'blow things out of proportion'. Hindari dalam tulisan formal.
Examples
Don't blow out of proportions what I said.
Jangan **membesar-besarkan** apa yang saya katakan.
The media often blows things out of proportions.
Media sering **membesar-besarkan** segala hal.
Let's not blow out of proportions this problem.
Jangan sampai kita **membesar-besarkan** masalah ini.
Honestly, people are blowing it out of proportions—it wasn't that bad.
Sejujurnya, orang-orang **membesar-besarkan** masalah ini—sebenarnya tidak seburuk itu.
Her joke was taken the wrong way and blown out of proportions online.
Candanya disalahartikan dan **dibesar-besarkan** di internet.
Things can get messy if we blow out of proportions small issues at work.
Segalanya bisa jadi rumit jika kita **membesar-besarkan** masalah kecil di kantor.